1
00:00:01,101 --> 00:00:02,033
[música jazz animada]
2
00:00:02,069 --> 00:00:03,569
- Marca adulta (vo):
Famílias na TV
3
00:00:03,704 --> 00:00:05,170
Coma à mesa.
4
00:00:05,206 --> 00:00:06,638
- Ceia!
5
00:00:06,640 --> 00:00:08,673
- Eu normalmente comia
na frente da TV
6
00:00:08,709 --> 00:00:10,875
Observando essas famílias
na TV coma.
7
00:00:10,911 --> 00:00:13,111
- Aqui.
- O que é?
8
00:00:13,147 --> 00:00:14,612
- Comida.
Coma!
9
00:00:15,683 --> 00:00:17,148
- Papai gostava de comer
na mesa da cozinha
10
00:00:17,184 --> 00:00:19,117
Para que ele não sentisse falta de si mesmo
no rádio.
11
00:00:19,153 --> 00:00:20,986
- Coma isso agora
enquanto está quente.
12
00:00:21,121 --> 00:00:24,122
- Fique quieto, sim?
Não consigo me ouvir falar.
13
00:00:24,158 --> 00:00:26,658
- Mike preferia comer
sozinho no quarto dele
14
00:00:26,727 --> 00:00:29,060
Como um animal selvagem ferido
escondendo-se de predadores.
15
00:00:29,096 --> 00:00:31,830
- Mãe, saia do meu quarto!
E bata primeiro!
16
00:00:31,899 --> 00:00:33,532
- Eu não quero saber o que
você está fazendo aqui,
17
00:00:33,601 --> 00:00:35,200
Acredite em mim.
18
00:00:35,236 --> 00:00:36,668
[música rock]
19
00:00:37,705 --> 00:00:39,104
- Pop raramente aparecia
até a hora do jantar.
20
00:00:39,173 --> 00:00:40,672
[pop geme]
21
00:00:40,808 --> 00:00:44,109
Minha mãe nunca parou de se mover
tempo suficiente para comer qualquer coisa.
22
00:00:44,111 --> 00:00:45,744
A comida era
para sobreviver
23
00:00:45,879 --> 00:00:47,846
E não alguma coisa
foi feito para ser apreciado.
24
00:00:47,915 --> 00:00:49,681
[resmungando]
25
00:00:49,817 --> 00:00:51,483
- O que há de errado, Mike,
você está sufocando?
26
00:00:51,618 --> 00:00:53,151
- Pop:
Engasgando com o quê?
27
00:00:53,220 --> 00:00:55,087
Essa comida era
ferveu até a morte.
28
00:00:55,089 --> 00:00:56,488
Pergunte a ele
se ele estiver se afogando.
29
00:00:57,424 --> 00:00:59,258
- Você vai
ligar as notícias?
30
00:00:59,393 --> 00:01:01,192
Os pepinos!
Os pepinos estão prontos!
31
00:01:03,630 --> 00:01:05,731
- Depois de 500 anos
de bacalhau,
32
00:01:05,733 --> 00:01:08,867
O governo sentiu que era hora
para modernizar sua economia.
33
00:01:08,869 --> 00:01:10,702
E nada diz
moderno como...
34
00:01:10,738 --> 00:01:12,137
- Repórter de TV:
Pepinos.
35
00:01:12,272 --> 00:01:14,206
Isso mesmo,
pepinos.
36
00:01:14,341 --> 00:01:16,041
Primeiro-ministro Peckford
anunciado hoje
37
00:01:16,176 --> 00:01:18,243
Que o governo financiado
estufa suspensa
38
00:01:18,245 --> 00:01:19,845
Produziu a província
primeiro lote
39
00:01:19,914 --> 00:01:21,513
De cultivo hidropônico
pepinos.
40
00:01:21,648 --> 00:01:24,215
Graças às novas tecnologias,
agora eles podem comer um pepino
41
00:01:24,251 --> 00:01:27,085
Da muda ao corredor do supermercado
em apenas seis dias.
42
00:01:27,220 --> 00:01:29,521
O primeiro-ministro diz que é
o início da economia verde
43
00:01:29,590 --> 00:01:32,491
E aqueles US$ 22 milhões
é um pequeno preço a pagar
44
00:01:32,626 --> 00:01:34,159
Para prosperidade.
45
00:01:34,161 --> 00:01:36,461
- Âncora de notícias:
Essa é a nossa Melissa Stoke--
46
00:01:36,464 --> 00:01:37,930
- Lembre-se deste dia.
47
00:01:37,932 --> 00:01:39,598
O dia em Terra Nova
virou a esquina.
48
00:01:39,600 --> 00:01:42,334
Estamos oficialmente
uma província de pepino.
49
00:01:42,336 --> 00:01:43,802
- Você está maluco?
50
00:01:43,937 --> 00:01:45,337
Ninguém aqui
gosta de pepinos.
51
00:01:45,406 --> 00:01:46,505
- Eu faço.
52
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
Aquela estufa
está ganhando tempo de publicidade
53
00:01:48,676 --> 00:01:50,775
Na estação então,
de agora em diante,
54
00:01:50,811 --> 00:01:53,078
Esta é uma casa de pepino!
55
00:01:53,147 --> 00:01:55,280
- Você não pode crescer
qualquer coisa aqui.
56
00:01:55,349 --> 00:01:57,549
Terra Nova é uma rocha.
57
00:01:57,585 --> 00:02:00,085
O solo é tão profundo
e fértil
58
00:02:00,087 --> 00:02:02,154
Como essas coisas
na caixa de areia de um gato.
59
00:02:02,289 --> 00:02:03,421
- O que é um pepino?
60
00:02:03,457 --> 00:02:05,357
- É uma fruta.
- É um vegetal.
61
00:02:05,359 --> 00:02:07,425
- É um picles seco.
62
00:02:07,495 --> 00:02:09,294
- Eles nunca vão entender.
63
00:02:09,330 --> 00:02:11,563
Eu pego minhas verduras
segunda mão.
64
00:02:11,599 --> 00:02:13,231
Coelho come
a alface.
65
00:02:13,267 --> 00:02:14,633
Eu como o coelho.
66
00:02:14,702 --> 00:02:17,402
- Imagine todas as coisas
você poderia crescer hidroponicamente.
67
00:02:17,471 --> 00:02:19,037
Culturas não tradicionais.
68
00:02:19,039 --> 00:02:21,106
- Isso não foi realmente
novidades para meu irmão
69
00:02:21,108 --> 00:02:22,907
Quem já tinha sido
experimentando
70
00:02:22,943 --> 00:02:24,509
Com o seu próprio
culturas não tradicionais.
71
00:02:24,512 --> 00:02:25,911
[música psicodélica]
72
00:02:26,914 --> 00:02:28,714
-Imagine o
indústrias derivadas:
73
00:02:28,716 --> 00:02:30,916
Saladas de pepino,
picles,
74
00:02:30,985 --> 00:02:34,986
Algumas estrelas de Hollywood até colocaram
fatias de pepino nos olhos!
75
00:02:35,055 --> 00:02:38,122
- Você acha que vai vender
pepinos para californianos?
76
00:02:38,159 --> 00:02:40,058
Isso é como eles
nos vendendo neblina.
77
00:02:40,060 --> 00:02:42,060
- Poderíamos enviá-los congelados.
78
00:02:42,129 --> 00:02:44,129
Eu-eu prefiro meus vegetais
daquele jeito
79
00:02:44,131 --> 00:02:45,664
Como ervilhas
ou batatas fritas.
80
00:02:45,733 --> 00:02:48,266
- Bem, você pode se preocupar
coisas que você nunca vai comer
81
00:02:48,335 --> 00:02:51,403
Depois de comer o que você tem
em seus malditos pratos.
82
00:02:51,405 --> 00:02:52,837
♪♪
83
00:02:54,041 --> 00:02:55,473
[pop geme]
84
00:02:57,678 --> 00:03:00,812
- No dia seguinte, mania do pepino
era desenfreado na escola.
85
00:03:00,814 --> 00:03:02,147
- Você sabia
86
00:03:02,216 --> 00:03:04,750
Esses pepinos
são 95% água?
87
00:03:04,752 --> 00:03:06,952
- Ninguém aqui
come pepinos, irmã.
88
00:03:07,021 --> 00:03:08,353
- Bem, eu vou
você sabe,
89
00:03:08,389 --> 00:03:09,821
Em média,
90
00:03:09,823 --> 00:03:13,091
Um recém-chegado come
meio pepino por ano.
91
00:03:13,160 --> 00:03:15,827
Isso é sobre
250.000 pepinos.
92
00:03:17,097 --> 00:03:19,831
- E quanto custa um pepino
no supermercado agora?
93
00:03:19,967 --> 00:03:21,700
- Bem, eu não
compre-os eu mesmo
94
00:03:21,769 --> 00:03:23,902
Mas diz aqui
que eles custem
95
00:03:24,037 --> 00:03:25,437
50 centavos.
96
00:03:25,572 --> 00:03:29,641
- E quanto custa um deles
pepinos esquisitos custam para crescer?
97
00:03:29,776 --> 00:03:31,577
- Ah, $ 27,50.
98
00:03:32,680 --> 00:03:34,646
Ah, bem,
isso não pode estar certo.
99
00:03:34,715 --> 00:03:36,715
Isso não faz
qualquer sentido.
100
00:03:36,717 --> 00:03:38,116
[sino da escola]
101
00:03:38,252 --> 00:03:39,550
Ah, Deus.
102
00:03:41,855 --> 00:03:43,321
[conversa leve]
103
00:03:47,695 --> 00:03:50,061
- Tenho chips de ketchup.
O que você conseguiu?
104
00:03:50,130 --> 00:03:51,195
- Picles de endro.
105
00:03:51,232 --> 00:03:52,764
- Você quer dizer
pepino agora.
106
00:03:52,800 --> 00:03:54,532
[risos]
107
00:03:54,568 --> 00:03:56,301
-Paula:
Atenção, por favor!
108
00:03:56,370 --> 00:03:58,403
Como muitos de vocês
estão cientes,
109
00:03:58,405 --> 00:04:00,438
Estou prestes a me tornar
um adolescente.
110
00:04:01,074 --> 00:04:02,474
[leves aplausos]
111
00:04:05,212 --> 00:04:06,678
- Paula se abanando.
112
00:04:06,714 --> 00:04:08,547
O pai dela era dono
duas rainhas leiteiras.
113
00:04:08,682 --> 00:04:10,349
Ela era
uma princesa leiteira
114
00:04:10,484 --> 00:04:12,884
E facilmente a garota mais rica
na escola.
115
00:04:12,953 --> 00:04:15,654
O pai dela poderia ter comprado
todos os pepinos que eles queriam.
116
00:04:15,656 --> 00:04:19,224
- Para comemorar, estou tendo
uma festa de aniversário neste fim de semana.
117
00:04:19,359 --> 00:04:20,591
[reações animadas]
118
00:04:20,628 --> 00:04:22,393
Meu endereço
está no convite.
119
00:04:23,430 --> 00:04:25,229
- Uma festa
na casa da paula!
120
00:04:25,266 --> 00:04:28,166
Havia rumores de que ela tinha
uma piscina coberta.
121
00:04:29,470 --> 00:04:31,769
Não que eu faria isso
tirar minha camisa em público.
122
00:04:36,143 --> 00:04:38,476
- Uau, um cupom
para um sundae grátis!
123
00:04:39,379 --> 00:04:40,912
- eu queria
um sundae grátis
124
00:04:41,048 --> 00:04:43,381
Mas o que eu realmente queria
foi um convite.
125
00:04:44,584 --> 00:04:46,651
Até este ponto,
Tive muito pouco impacto
126
00:04:46,687 --> 00:04:48,453
Na rua. de Brígida
cena social.
127
00:04:50,457 --> 00:04:52,256
- Você pergunta a ela.
128
00:04:52,293 --> 00:04:54,726
- Eu não posso falar com
Paula Fanning
129
00:04:54,762 --> 00:04:56,327
Com pó de ketchup
dedos!
130
00:04:59,066 --> 00:05:00,498
(calmamente)
- paula.
131
00:05:02,469 --> 00:05:03,935
Paula.
132
00:05:05,939 --> 00:05:07,472
(voz normal)
Paula!
133
00:05:07,508 --> 00:05:08,907
- O que?
134
00:05:10,010 --> 00:05:11,476
- Nós...
135
00:05:11,512 --> 00:05:13,144
Nós não...
136
00:05:13,180 --> 00:05:14,445
- Ah,
137
00:05:14,481 --> 00:05:16,013
Você quer
um convite?
138
00:05:16,050 --> 00:05:17,615
[risos]
139
00:05:17,651 --> 00:05:19,351
Desculpe.
140
00:05:19,353 --> 00:05:20,652
Meus pais disseram
141
00:05:20,721 --> 00:05:22,420
não consegui convidar
toda a turma.
142
00:05:22,456 --> 00:05:24,022
Tenho certeza
você entende.
143
00:05:24,157 --> 00:05:26,424
- Huh, eles são os únicos
não convidado.
144
00:05:26,493 --> 00:05:29,193
- Não, não estamos.
Fox também não foi convidado.
145
00:05:29,229 --> 00:05:31,596
- O que você disse?
- Nada.
146
00:05:31,732 --> 00:05:33,298
- Eu não quero ir
para aquela festa certinha.
147
00:05:33,300 --> 00:05:35,099
- Eu também.
Eu não posso ir, de qualquer maneira.
148
00:05:35,135 --> 00:05:36,768
Eu e o Richie
tem planos.
149
00:05:36,804 --> 00:05:39,704
- Oh sério?
O que é maior que a minha festa?
150
00:05:39,707 --> 00:05:42,240
- Estou dormindo na casa dele
neste fim de semana.
151
00:05:42,242 --> 00:05:43,909
- Sim.
Espere, o que?
152
00:05:43,911 --> 00:05:45,510
Oh sim.
153
00:05:45,512 --> 00:05:47,712
- Ninguém nunca tinha visto
onde morei antes.
154
00:05:47,715 --> 00:05:48,980
Eu temia esse pensamento.
155
00:05:49,116 --> 00:05:50,649
Certamente isso
foi só conversa
156
00:05:50,651 --> 00:05:52,183
E não precisaríamos
vá em frente!
157
00:05:52,219 --> 00:05:53,485
- Ah, sim?
158
00:05:53,487 --> 00:05:55,686
Acho que vou te ver
no ônibus, então.
159
00:05:55,723 --> 00:05:57,188
[música travessa]
160
00:06:04,498 --> 00:06:06,164
- Quanto tempo é isso
vai levar?
161
00:06:06,299 --> 00:06:07,865
- Eu só tenho que entrevistar
a primeira pessoa
162
00:06:07,901 --> 00:06:09,267
Para comprar um pepino.
163
00:06:09,269 --> 00:06:10,936
Agora, a estação realmente
precisa dessa conta, Mary,
164
00:06:10,938 --> 00:06:13,805
Então, por favor, não fale
para mim novamente até que eu termine.
165
00:06:13,874 --> 00:06:15,006
- Ah, eles são
nunca vou vender.
166
00:06:15,008 --> 00:06:16,474
O que você deveria
a ver com eles?
167
00:06:16,510 --> 00:06:18,843
Quero dizer, você poderia ferver
isso ou algo assim.
168
00:06:19,613 --> 00:06:20,946
- Atenção,
compradores.
169
00:06:21,982 --> 00:06:24,248
Quem gostaria de entrar ao vivo
no rádio?
170
00:06:26,220 --> 00:06:27,685
Como você está?
171
00:06:31,225 --> 00:06:33,892
Mike Critch, ao vivo no local
na mercearia de Coleman
172
00:06:33,961 --> 00:06:35,426
Em St. João.
173
00:06:36,963 --> 00:06:39,164
E eu estou aqui com
a primeira dona de casa
174
00:06:39,233 --> 00:06:40,499
Para comprar um pepino.
175
00:06:40,634 --> 00:06:42,233
Parabéns,
senhora.
176
00:06:42,269 --> 00:06:43,734
[buzina de ar toca]
177
00:06:43,771 --> 00:06:45,270
[buzina de ar
na mesa]
178
00:06:45,272 --> 00:06:47,438
-Achei que não era permitido
para dizer qualquer coisa.
179
00:06:47,474 --> 00:06:50,642
- Você vai desistir disso?
Eu preciso que você pare com isso!
180
00:06:50,711 --> 00:06:52,377
Por favor.
181
00:06:52,379 --> 00:06:53,911
- Bem,
182
00:06:53,947 --> 00:06:56,714
Eu poderia fazer um belo pote
de suflê de pepino
183
00:06:56,750 --> 00:06:58,784
Lá esta noite
para meu marido.
184
00:06:58,919 --> 00:07:00,318
Veja se ele gosta disso.
185
00:07:01,788 --> 00:07:03,722
Ele é um idiota exigente,
então teremos que esperar para ver.
186
00:07:03,857 --> 00:07:05,156
- E aí
você tem isso.
187
00:07:05,159 --> 00:07:07,726
Sim, os pepinos
estão voando das prateleiras
188
00:07:07,728 --> 00:07:09,861
Aqui na mercearia Coleman
em São João.
189
00:07:09,996 --> 00:07:13,331
Mike Critch, o primeiro a chegar
para as notícias do vocm.
190
00:07:13,333 --> 00:07:14,866
-Hum.
191
00:07:14,902 --> 00:07:16,334
[rodas e
itens de vidro chacoalham]
192
00:07:17,771 --> 00:07:19,404
- Apesar da minha
melhores esforços,
193
00:07:19,539 --> 00:07:22,139
Parecia Ritchie
afinal estava dormindo aqui.
194
00:07:22,176 --> 00:07:24,242
- Divirta-se na sua lua de mel,
perdedores!
195
00:07:26,613 --> 00:07:28,680
- Você tem certeza
você quer fazer isso?
196
00:07:28,749 --> 00:07:30,815
- Eu não preciso vir
se você não quiser.
197
00:07:30,818 --> 00:07:32,884
Acabei de dizer isso para Paula
para nos fazer parecer bem.
198
00:07:33,019 --> 00:07:35,019
Mas então pensei
pode ser divertido.
199
00:07:36,356 --> 00:07:38,089
- eu deveria
deixe você saber,
200
00:07:38,125 --> 00:07:39,590
Minha casa é um pouco...
201
00:07:40,761 --> 00:07:42,293
Diferente.
202
00:07:42,329 --> 00:07:43,428
- Não se preocupe.
203
00:07:43,563 --> 00:07:45,363
Eu conheço seu pai
está no rádio
204
00:07:45,365 --> 00:07:48,166
Então você não precisa ser
envergonhado por ser rico.
205
00:07:48,301 --> 00:07:51,436
- O 'c' em 'critch'
certamente não ficou em silêncio,
206
00:07:51,571 --> 00:07:53,338
Como Ritchie
estava prestes a aprender.
207
00:07:53,473 --> 00:07:54,906
[música rock]
208
00:07:59,446 --> 00:08:01,012
Música jazz]
209
00:08:01,014 --> 00:08:02,480
[água fervendo]
210
00:08:10,357 --> 00:08:11,822
[post tampa fazendo barulho
na panela]
211
00:08:12,659 --> 00:08:14,392
[respiração pesada]
212
00:08:14,428 --> 00:08:16,460
-Ritchie está aqui!
Ele está dormindo!
213
00:08:16,497 --> 00:08:18,129
Não há tempo para explicar!
214
00:08:18,131 --> 00:08:20,232
Por favor, esteja no seu
melhor comportamento!
215
00:08:20,367 --> 00:08:21,366
- Muito legal.
216
00:08:21,368 --> 00:08:22,534
- Pop, nojento!
217
00:08:22,603 --> 00:08:24,369
- Ei, eu não tenho
terminou ainda.
218
00:08:24,504 --> 00:08:26,504
Uma mão
mais que o outro!
219
00:08:27,107 --> 00:08:28,339
[batendo na porta]
220
00:08:29,676 --> 00:08:31,543
- Por favor, não
me envergonhe!
221
00:08:31,545 --> 00:08:33,010
[música animada]
222
00:08:34,114 --> 00:08:36,748
Ah, não sei como você
foi bloqueado - estranho.
223
00:08:36,817 --> 00:08:39,150
Ah, bem,
bem-vindo à nossa casa!
224
00:08:39,152 --> 00:08:41,887
Ritchie – todos.
Todos - Richie.
225
00:08:43,490 --> 00:08:44,956
-Maria:
Quem é esse?
226
00:08:45,425 --> 00:08:46,857
-Ritchie.
227
00:08:47,527 --> 00:08:49,093
- Duas camas?
228
00:08:49,129 --> 00:08:50,828
Legal!
Este é meu?
229
00:08:55,168 --> 00:08:56,568
- Não se importe comigo.
230
00:08:57,771 --> 00:08:59,937
Só pensei em ganhar 40 piscadelas
antes do jantar.
231
00:09:01,374 --> 00:09:02,774
Saia da minha cama,
jovem!
232
00:09:03,510 --> 00:09:04,976
Huss!
233
00:09:07,681 --> 00:09:09,314
Ah, ah!
234
00:09:10,517 --> 00:09:11,983
Oh sim.
Legal, legal.
235
00:09:13,320 --> 00:09:14,986
- Você dorme
com seu avô?
236
00:09:15,589 --> 00:09:17,121
- Não.
237
00:09:17,190 --> 00:09:18,990
Por que você
dizer isso?
238
00:09:19,026 --> 00:09:21,326
- porque ele está dormindo
no seu quarto.
239
00:09:21,395 --> 00:09:22,794
[ronco]
240
00:09:24,598 --> 00:09:26,664
- Eu deixei ele dormir aqui
às vezes.
241
00:09:27,601 --> 00:09:29,634
Mas, confie em mim,
você não vai notá-lo.
242
00:09:30,270 --> 00:09:31,670
- Oh!
Ah!
243
00:09:32,940 --> 00:09:34,405
[resmungando]
244
00:09:35,275 --> 00:09:36,741
[estalando]
245
00:09:36,876 --> 00:09:38,543
-Quero ir ver
a sala de estar?
246
00:09:39,613 --> 00:09:41,279
OK.
247
00:09:41,281 --> 00:09:42,814
- Ah.
248
00:09:42,883 --> 00:09:44,549
Pepinos são
ficando mole.
249
00:09:44,618 --> 00:09:46,217
[batendo na porta]
250
00:09:46,219 --> 00:09:47,918
Frig amor.
251
00:09:49,890 --> 00:09:50,955
- Olá, senhora.
252
00:09:50,958 --> 00:09:52,324
Pode marcar sair
jogar?
253
00:09:52,459 --> 00:09:55,059
- Meu Deus, Mark nunca
teve tantos visitantes.
254
00:09:56,129 --> 00:09:58,363
Ah, entre, querido,
eles estão no quarto dele.
255
00:09:58,365 --> 00:10:00,031
- Obrigado gentilmente,
Sra. Critch.
256
00:10:00,100 --> 00:10:01,633
- Hum-hum.
257
00:10:01,702 --> 00:10:03,101
[música calma]
258
00:10:04,204 --> 00:10:05,637
No final do corredor.
259
00:10:08,108 --> 00:10:09,707
Hum.
260
00:10:10,944 --> 00:10:12,343
- O que há aqui?
261
00:10:14,114 --> 00:10:15,780
Quem dorme aqui?
262
00:10:15,915 --> 00:10:17,315
- Meus pais.
263
00:10:18,485 --> 00:10:20,751
- Como é que eles dormem
em duas camas?
264
00:10:21,822 --> 00:10:23,588
- Então, isso é
seu quarto?
265
00:10:23,590 --> 00:10:25,056
Meio que faz sentido,
Eu acho.
266
00:10:25,191 --> 00:10:26,291
- Raposa?!
267
00:10:26,426 --> 00:10:28,192
Não toque nisso.
São US$ 3 a garrafa!
268
00:10:28,228 --> 00:10:29,494
[bate a garrafa
na cômoda]
269
00:10:29,629 --> 00:10:31,862
Raposa, o que você é
fazendo aqui?
270
00:10:32,832 --> 00:10:34,732
- Peguei o motorista do ônibus
para me deixar sair.
271
00:10:34,768 --> 00:10:37,669
Queria ver o que vocês malucos
estavam realmente tramando.
272
00:10:37,738 --> 00:10:40,472
Cara, esse quarto é assustador,
mesmo para você.
273
00:10:40,607 --> 00:10:42,474
- Esta é a casa dos pais dele
quarto.
274
00:10:42,609 --> 00:10:45,209
Mark dorme do outro lado do corredor
com seu avô.
275
00:10:45,245 --> 00:10:46,678
- Então, seus pais
não desossa?
276
00:10:46,680 --> 00:10:47,879
- Você não está ajudando.
277
00:10:47,948 --> 00:10:49,347
E eu não sei o que
você está falando.
278
00:10:49,482 --> 00:10:50,581
- Às vezes,
279
00:10:50,617 --> 00:10:52,616
Como em um fim de semana prolongado
ou aniversário do papai,
280
00:10:52,653 --> 00:10:53,618
Os pais vão-
281
00:10:53,620 --> 00:10:55,553
- Eu sei o que ela quer dizer,
ritchie!
282
00:10:55,622 --> 00:10:58,356
- Então, então,
você é adotado ou o quê?
283
00:11:00,460 --> 00:11:01,959
[nota de guitarra elétrica]
284
00:11:02,029 --> 00:11:03,428
- Saia
da minha casa!
285
00:11:03,563 --> 00:11:05,630
- Não, você sai
da sua casa!
286
00:11:05,632 --> 00:11:07,298
[grunhidos e gemidos]
287
00:11:07,300 --> 00:11:08,833
[música travessa]
288
00:11:08,869 --> 00:11:10,301
- Dê-me--
289
00:11:11,705 --> 00:11:13,237
- O governo
não sabia
290
00:11:13,273 --> 00:11:14,706
Isso de forma inadequada
pepinos engarrafados
291
00:11:14,841 --> 00:11:16,574
Às vezes explode
devido a bactérias emissoras de gases.
292
00:11:16,643 --> 00:11:18,109
[suspiro frustrado]
293
00:11:18,244 --> 00:11:20,445
Eles produziam em massa
bombas de pepino.
294
00:11:20,580 --> 00:11:21,679
[silvo alto]
295
00:11:21,715 --> 00:11:23,114
- Boas notícias, Maria!
296
00:11:23,183 --> 00:11:25,249
O bronze na estação
nos deu alguns pepinos para experimentar.
297
00:11:25,285 --> 00:11:27,852
Nós vamos comer
como os jetsons esta noite!
298
00:11:28,789 --> 00:11:30,421
- Pegue essas coisas
fora daqui.
299
00:11:31,291 --> 00:11:32,724
- Marca:
Socorro!
300
00:11:34,027 --> 00:11:35,426
Pare!
301
00:11:35,462 --> 00:11:36,827
- Ah.
302
00:11:36,863 --> 00:11:38,796
[choramingando]
- marca: Parar
303
00:11:38,832 --> 00:11:40,198
Pare!
304
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
- eu não sabia
o menino tinha isso dentro dele.
305
00:11:42,535 --> 00:11:43,667
- Ela é uma intrusa!
306
00:11:43,704 --> 00:11:45,870
- Você tem um quarto lindo,
Sra. Critch.
307
00:11:46,005 --> 00:11:47,639
- Adorável da sua parte
para dizer.
308
00:11:48,742 --> 00:11:49,808
Você gostaria de
ficar para o jantar, querido?
309
00:11:49,943 --> 00:11:51,509
- Por que, sim,
por favor.
310
00:11:51,545 --> 00:11:53,811
vou ligar para a mamãe
para vir me buscar mais tarde.
311
00:11:53,880 --> 00:11:56,214
- O que vocês, crianças
pense em pepinos?
312
00:11:56,349 --> 00:11:58,550
- Eles estão bem, eu acho.
- Ah, eles são adoráveis.
313
00:11:59,319 --> 00:12:00,918
- Bom.
314
00:12:00,920 --> 00:12:02,353
Bom.
315
00:12:05,225 --> 00:12:06,891
[pressentimento
música]
316
00:12:07,026 --> 00:12:10,094
- Quando a notícia se espalhou,
minha vida social acabaria.
317
00:12:10,163 --> 00:12:12,196
Isto é, se eu sobrevivesse
fim de semana.
318
00:12:14,234 --> 00:12:16,100
- Aí vem
os pepinos cozidos.
319
00:12:16,103 --> 00:12:17,502
[suspiro]
e molho.
320
00:12:17,637 --> 00:12:19,237
- Pop:
Ah, hum.
321
00:12:19,239 --> 00:12:21,306
- Empresa quis dizer que usamos
a sala de jantar,
322
00:12:21,441 --> 00:12:23,575
Geralmente salvo para
ocasiões especiais.
323
00:12:24,478 --> 00:12:26,711
- Maria: Ah, olha,
outro cartão.
324
00:12:26,713 --> 00:12:28,379
Vamos ver
de quem é.
325
00:12:28,448 --> 00:12:30,581
Feliz aniversário
da Randall Insurance.
326
00:12:30,617 --> 00:12:32,450
- Tom McCadam
ou Jeff vende?
327
00:12:32,452 --> 00:12:34,385
-Ah, ambos.
[risos]
328
00:12:34,387 --> 00:12:35,720
Explodir
suas velas.
329
00:12:35,789 --> 00:12:38,189
♪♪ feliz aniversário para--
330
00:12:38,258 --> 00:12:39,924
- Devo dizer,
Sra. Critch,
331
00:12:39,960 --> 00:12:41,826
eu nunca tive
pepino quente antes.
332
00:12:41,862 --> 00:12:44,462
- Vou ter que pegar a receita.
- Oh.
333
00:12:44,531 --> 00:12:47,064
Bem, não é a primeira vez
comemos pepinos, é claro.
334
00:12:47,134 --> 00:12:48,466
Muitas vezes os temos,
você não sabe?
335
00:12:48,535 --> 00:12:51,069
- Devo comê-lo
ou-ou beber?
336
00:12:51,071 --> 00:12:53,471
- Meu Deus,
não há gosto algum nisso.
337
00:12:53,473 --> 00:12:54,872
- Você odeia sabor.
338
00:12:55,008 --> 00:12:56,908
- Preciso de uma reviravolta agora.
339
00:12:56,910 --> 00:12:58,342
Demais
comida exótica!
340
00:12:58,378 --> 00:13:00,077
-Maria:
Experimente um com molho.
341
00:13:01,148 --> 00:13:03,113
- Onde ele vai dormir,
minha cama?
342
00:13:03,150 --> 00:13:05,216
Oh, eu posso fazer as contas.
343
00:13:05,285 --> 00:13:07,819
Suponho que seja a casa
para mim, então, não é?
344
00:13:07,821 --> 00:13:10,621
Deixe-me no porto,
por que não?
345
00:13:10,657 --> 00:13:12,257
Apenas me coloque para fora
em um bloco de gelo!
346
00:13:12,259 --> 00:13:14,425
- Da próxima vez que alguém mencionar
um g.D. Pepino,
347
00:13:14,494 --> 00:13:16,227
vou enfiar um
na bunda deles!
348
00:13:16,263 --> 00:13:17,928
- Pepino, pepino,
pepino!
349
00:13:18,698 --> 00:13:20,231
[exasperado
exclamação]
350
00:13:20,267 --> 00:13:21,699
O quê?
351
00:13:21,768 --> 00:13:23,301
Você quer
meu túmulo é o próximo?
352
00:13:23,436 --> 00:13:24,969
É isso?
353
00:13:24,971 --> 00:13:26,437
[música sombria]
354
00:13:34,447 --> 00:13:36,914
- Não deveríamos
contar segredos na festa do pijama?
355
00:13:38,118 --> 00:13:39,584
- Pop:
Você primeiro.
356
00:13:39,653 --> 00:13:41,118
Foi isso
sua namorada?
357
00:13:41,188 --> 00:13:42,319
- Não.
358
00:13:42,355 --> 00:13:43,654
Ela é a valentona dele.
359
00:13:43,690 --> 00:13:44,789
- Cale-se!
360
00:13:44,858 --> 00:13:46,991
Fox vai contar para todo mundo
Eu sou um estranho.
361
00:13:46,993 --> 00:13:48,660
Por que outro motivo ela iria
vem aqui?
362
00:13:48,795 --> 00:13:51,195
- As pessoas fazem coisas estúpidas
quando estão sozinhos.
363
00:13:52,299 --> 00:13:54,265
- Bem, isso é algum
fofoca chata.
364
00:13:54,400 --> 00:13:55,934
Eu vou para a cama.
365
00:13:58,805 --> 00:14:00,271
[gemendo]
366
00:14:01,674 --> 00:14:03,107
[suspira]
367
00:14:03,143 --> 00:14:04,542
- Por que é
a sala brilhando?
368
00:14:04,677 --> 00:14:07,211
- Essa é apenas a luz
da estufa nascida.
369
00:14:07,280 --> 00:14:09,047
Você pode ver isso
do espaço.
370
00:14:09,182 --> 00:14:10,715
- A estufa suspensa
371
00:14:10,850 --> 00:14:12,884
Estava localizado no
arredores da cidade
372
00:14:13,019 --> 00:14:15,520
O que significa que meu quarto
tomava banho todas as noites
373
00:14:15,522 --> 00:14:17,822
No âmbar
brilho hidropônico
374
00:14:17,824 --> 00:14:20,124
Dos cientistas malucos
fábrica de pepino.
375
00:14:21,027 --> 00:14:22,760
- eu nem
perceba mais isso.
376
00:14:23,363 --> 00:14:24,629
[tosse]
377
00:14:25,999 --> 00:14:27,464
[tosse
continua]
378
00:14:29,302 --> 00:14:30,868
[gemendo]
379
00:14:30,871 --> 00:14:32,303
- Mike Sr.:
Fique quieto.
380
00:14:33,807 --> 00:14:35,039
Não consigo comprar a loção de calamina
nas queimaduras se você estiver se movendo.
381
00:14:35,041 --> 00:14:37,441
- Mary: Ai, Mike, você tem mãos
como um maldito gorila!
382
00:14:37,477 --> 00:14:38,976
- É da digitação!
383
00:14:39,045 --> 00:14:40,445
- Isso dói.
384
00:14:41,047 --> 00:14:42,647
- Ei...
385
00:14:42,649 --> 00:14:45,282
Talvez possamos dormir
na minha casa amanhã?
386
00:14:46,653 --> 00:14:48,052
- Sim.
387
00:14:48,187 --> 00:14:49,620
Isso pode ser legal.
388
00:14:50,523 --> 00:14:51,656
- Mike Sr.:
Pare de se contorcer.
389
00:14:51,658 --> 00:14:53,725
Talvez tente um pouco
margarina por cima.
390
00:14:53,727 --> 00:14:55,192
[pop gemendo alto]
391
00:14:59,599 --> 00:15:00,998
Música de grande banda]
392
00:15:04,737 --> 00:15:06,704
- Ah, tenho demais
demais.
393
00:15:08,074 --> 00:15:10,942
- E quanto tempo
você vai por um mês?
394
00:15:10,944 --> 00:15:12,977
- Você pensa
Empacotei muito?
395
00:15:12,979 --> 00:15:16,347
- Não, a menos que você esteja planejando
em bater Peary no poste.
396
00:15:16,383 --> 00:15:18,082
Aqui, deixe-me
dê uma olhada.
397
00:15:18,118 --> 00:15:21,886
Talvez haja algumas coisas
aqui você poderia passar sem.
398
00:15:22,021 --> 00:15:23,487
Oh!
399
00:15:23,556 --> 00:15:25,156
1939
400
00:15:25,158 --> 00:15:27,425
Rei Jorge
caneca comemorativa?
401
00:15:27,494 --> 00:15:29,160
- Eu gosto de uma xícara de chá
antes de dormir.
402
00:15:29,295 --> 00:15:30,761
1- ok, bem...
403
00:15:31,631 --> 00:15:33,263
Dois pares de pijama?
404
00:15:33,300 --> 00:15:34,632
- Esse conjunto
é flanela.
405
00:15:34,767 --> 00:15:37,168
Eu não sei quão frio
ele mantém seu quarto.
406
00:15:37,237 --> 00:15:38,769
- Oh, carne em conserva,
407
00:15:38,838 --> 00:15:40,238
Noxzema.
408
00:15:41,441 --> 00:15:42,907
Um pedaço de pão.
409
00:15:43,042 --> 00:15:44,508
[enrugando]
410
00:15:45,912 --> 00:15:47,378
Papel higiênico.
411
00:15:47,948 --> 00:15:49,380
Marcos,
412
00:15:49,449 --> 00:15:51,382
Você não precisa
qualquer uma dessas coisas.
413
00:15:52,519 --> 00:15:54,785
- Eu nunca fui convidado
para uma festa do pijama antes.
414
00:15:56,055 --> 00:15:58,088
- Você não precisa
fique preocupado.
415
00:15:59,058 --> 00:16:00,858
Ouça, todas as famílias
são diferentes
416
00:16:00,927 --> 00:16:02,126
E ainda assim,
417
00:16:02,128 --> 00:16:04,094
Todas as famílias
são iguais.
418
00:16:05,198 --> 00:16:07,198
Você sabe, há coisas
você não gosta dele
419
00:16:07,200 --> 00:16:10,434
E coisas que ele provavelmente
não gosta daqui.
420
00:16:11,070 --> 00:16:12,569
Mas tudo que eu sei,
421
00:16:12,605 --> 00:16:15,005
Com todas essas coisas,
você vai parecer um idiota.
422
00:16:16,009 --> 00:16:17,608
E você não precisa
qualquer ajuda para fazer isso
423
00:16:17,644 --> 00:16:20,945
Porque seus pais têm você
bem coberto nesse departamento.
424
00:16:20,947 --> 00:16:23,348
[música terna]
[ambos riem]
425
00:16:23,483 --> 00:16:25,682
- Casa do Ritchie
era um sonho suburbano.
426
00:16:25,719 --> 00:16:28,285
Um revestimento de vinil embrulhado
bangalô
427
00:16:28,321 --> 00:16:31,222
Com passos sofisticados
e um pátio do tamanho de um selo postal.
428
00:16:33,560 --> 00:16:35,960
- Você tem um segundo
sala de estar lá embaixo?
429
00:16:36,029 --> 00:16:37,962
- Desculpe, é
nossa péssima sala de recreação.
430
00:16:38,097 --> 00:16:40,498
- Eu nunca tinha ouvido falar
de uma sala de recreação antes.
431
00:16:40,500 --> 00:16:41,932
- Mas podemos assistir
canal de filmes,
432
00:16:42,002 --> 00:16:43,701
Jogue Atari.
Você gosta de armadilha?
433
00:16:43,836 --> 00:16:45,803
Nós temos o
Comodoro 64 também.
434
00:16:45,938 --> 00:16:49,840
- Foi naquele exato momento
que percebi que era pobre.
435
00:16:49,876 --> 00:16:51,909
- Seus pais
dormir na mesma cama?
436
00:16:51,911 --> 00:16:53,344
- Sim, eles têm
um colchão d'água.
437
00:16:53,413 --> 00:16:54,746
Mas eu tenho duas camas
no meu quarto.
438
00:16:54,881 --> 00:16:56,547
Bem, é um beliche
mas ainda assim...
439
00:16:57,250 --> 00:16:58,715
- Ah.
440
00:16:59,319 --> 00:17:00,918
Você deve pensar
441
00:17:00,920 --> 00:17:02,453
Eu sou bem estranho, né?
442
00:17:02,522 --> 00:17:04,121
- Não, sua casa é...
443
00:17:04,591 --> 00:17:06,156
Diferente,
444
00:17:06,192 --> 00:17:07,792
Tipo, mas muito legal.
445
00:17:07,927 --> 00:17:10,060
Eu nunca vi alguém
engraxar os sapatos antes.
446
00:17:10,997 --> 00:17:12,529
- Sim, mas
você tem tudo.
447
00:17:12,565 --> 00:17:14,331
- Mas que bom é isso
se eu não tiver ninguém
448
00:17:14,401 --> 00:17:15,933
Para usá-lo?
449
00:17:16,002 --> 00:17:17,402
- Olá.
450
00:17:19,739 --> 00:17:21,338
Você deve ser o Mark.
451
00:17:21,374 --> 00:17:23,474
Estou tão feliz
Richie tem um amigo!
452
00:17:23,543 --> 00:17:25,610
Eu trouxe vocês, meninos
alguns lanches.
453
00:17:25,745 --> 00:17:28,479
Seu pai e eu estamos saindo
para um jantar esta noite.
454
00:17:28,614 --> 00:17:30,414
deixei o número do telefone
na parede.
455
00:17:30,417 --> 00:17:32,349
Foi um prazer conhecê-lo, Mark.
456
00:17:32,385 --> 00:17:34,418
- Um prazer.
- Hum-hm.
457
00:17:34,421 --> 00:17:35,820
- Obrigado, mãe.
458
00:17:36,823 --> 00:17:38,156
- Eles te deixam em paz?
[campainha]
459
00:17:38,291 --> 00:17:39,690
Legal.
460
00:17:39,759 --> 00:17:42,226
- Eles trabalham muito no
hospital, mas estou acostumada.
461
00:17:42,262 --> 00:17:43,361
- Meus pais
nunca saia.
462
00:17:43,496 --> 00:17:44,762
Sempre há
alguém em casa.
463
00:17:44,764 --> 00:17:45,963
- Sortudo.
464
00:17:46,699 --> 00:17:47,965
-Ritchie,
465
00:17:48,034 --> 00:17:49,700
Você tem
mais um amigo aqui!
466
00:17:49,769 --> 00:17:51,302
Ela é muito bonita.
467
00:17:51,371 --> 00:17:53,237
- Ora, obrigado,
Sra. Pérez.
468
00:17:53,239 --> 00:17:55,306
- Que linda casa você tem.
- Oh.
469
00:17:55,375 --> 00:17:56,874
- Fox era como o Drácula.
470
00:17:56,910 --> 00:17:59,043
Ela não conseguiu entrar na sua casa
a menos que ela tenha sido convidada.
471
00:17:59,112 --> 00:18:00,844
Mas uma vez que ela
ultrapassou seu limite,
472
00:18:00,880 --> 00:18:02,647
Você foi tão bom
como morto.
473
00:18:02,782 --> 00:18:03,714
- Belo bloco, Perez.
474
00:18:03,850 --> 00:18:05,650
Melhor do que aquele pau
casa casulo.
475
00:18:05,652 --> 00:18:07,985
- Uh, o que você é
fazendo aqui?
476
00:18:07,987 --> 00:18:09,720
- Eu vim te buscar
para a festa da paula.
477
00:18:09,722 --> 00:18:11,656
- Não fomos convidados.
478
00:18:11,658 --> 00:18:13,591
- Isso é exatamente
por que estamos indo.
479
00:18:13,593 --> 00:18:14,725
Ela não nos convidou,
480
00:18:14,761 --> 00:18:16,527
Então vamos lá
e destruí-lo.
481
00:18:16,662 --> 00:18:17,928
Olhar!
482
00:18:17,997 --> 00:18:20,131
Nós pegamos isso e jogamos
em casa.
483
00:18:20,133 --> 00:18:21,532
Cubra
em pepino esmagado.
484
00:18:21,667 --> 00:18:24,134
- Pepinos são difíceis.
Eles não vão esmagar.
485
00:18:25,171 --> 00:18:26,737
- Deus, você é tão coxo!
486
00:18:26,773 --> 00:18:29,340
- Se somos tão coxos, então
por que você continua nos seguindo?
487
00:18:29,475 --> 00:18:30,908
- Eu não estou te seguindo!
488
00:18:30,977 --> 00:18:33,010
- Você não precisa fazer as pazes
um motivo para vir.
489
00:18:33,012 --> 00:18:34,145
- Confie em mim,
490
00:18:34,280 --> 00:18:36,681
Eu não quero ficar aqui
com vocês, geeks!
491
00:18:37,417 --> 00:18:38,716
Multar.
492
00:18:38,785 --> 00:18:39,984
Se vocês
não quer me ajudar,
493
00:18:40,119 --> 00:18:41,585
Eu mesmo farei isso.
494
00:18:41,654 --> 00:18:43,754
- eu percebi então,
pela primeira vez,
495
00:18:43,823 --> 00:18:45,823
Aquela raposa não
querem nos intimidar.
496
00:18:45,825 --> 00:18:47,091
Ela queria ser
nosso amigo.
497
00:18:47,226 --> 00:18:48,926
Ela apenas
não sabia como.
498
00:18:49,496 --> 00:18:50,961
- Raposa, ah...
499
00:18:51,030 --> 00:18:52,630
Por que não
você fica?
500
00:18:52,632 --> 00:18:54,332
Três pessoas
pode jogar este.
501
00:19:00,340 --> 00:19:01,772
- Desaparafuse.
502
00:19:03,309 --> 00:19:04,909
[música melancólica
e mulher vocalizando]
503
00:19:06,379 --> 00:19:07,844
[videogame
efeitos sonoros]
504
00:19:09,616 --> 00:19:11,081
- Marca:
Então...
505
00:19:21,895 --> 00:19:24,462
- Casa é um lugar
você cresce querendo ir embora
506
00:19:24,597 --> 00:19:26,930
E envelhecer
querendo voltar.
507
00:19:28,000 --> 00:19:29,700
Ritchie tinha tudo
Eu sempre quis.
508
00:19:30,970 --> 00:19:32,336
Mas como eu
ficou ali,
509
00:19:32,405 --> 00:19:34,471
Em uma sala diferente
em uma casa nova,
510
00:19:34,473 --> 00:19:35,673
Tudo que eu queria
511
00:19:35,675 --> 00:19:37,341
Estava ouvindo
ronco pop.
512
00:19:37,377 --> 00:19:38,842
[música terna]
513
00:19:40,647 --> 00:19:42,646
- Se pepinos
são o futuro,
514
00:19:43,616 --> 00:19:46,083
Nós realmente estamos dentro
um baita...
515
00:19:46,152 --> 00:19:47,585
Picles.
516
00:19:50,490 --> 00:19:53,023
Esses pepinos realmente fizeram
maravilhas para sua pele.
517
00:19:53,760 --> 00:19:55,259
Você parece
assim como um...
518
00:19:55,394 --> 00:19:56,994
Atriz de Hollywood.
519
00:20:00,867 --> 00:20:02,567
- Tão pequeno
como é uma casa,
520
00:20:02,702 --> 00:20:05,302
Nunca é pequeno o suficiente
para manter as pessoas que você ama
521
00:20:05,338 --> 00:20:06,803
Perto de você.
522
00:20:08,408 --> 00:20:10,007
[campainha]
523
00:20:10,009 --> 00:20:11,442
[animado
conversas]
524
00:20:11,577 --> 00:20:12,977
- Garota:
Pare!
525
00:20:15,181 --> 00:20:18,115
- Às vezes, o maior
das casas podem parecer vazias
526
00:20:18,251 --> 00:20:19,683
Mesmo quando
está preenchido.
527
00:20:27,793 --> 00:20:29,393
[silvo alto]
[grito]
528
00:20:29,395 --> 00:20:30,927
-Paula:
Nojento!
529
00:20:30,964 --> 00:20:32,997
- E, às vezes,
as pessoas ficam mais em casa
530
00:20:33,132 --> 00:20:34,564
Sozinhos.
531
00:20:36,869 --> 00:20:37,935
- Uau!
532
00:20:38,070 --> 00:20:39,603
[música emocional
continua]
533
00:20:39,606 --> 00:20:40,938
- Repórter de TV:
Isso acabou de acontecer:
534
00:20:41,073 --> 00:20:42,440
A estufa suspensa,
535
00:20:42,575 --> 00:20:45,676
Construído com um custo para os contribuintes
de US$ 22 milhões,
536
00:20:45,712 --> 00:20:47,811
Fechou
poucos meses após sua inauguração.
537
00:20:47,880 --> 00:20:50,447
Milhares de pepinos
permanecem não vendidos.
538
00:20:50,483 --> 00:20:53,150
As mercearias da região estão oferecendo-os
gratuitamente para agricultores
539
00:20:53,219 --> 00:20:54,951
Para alimentar suas vacas.
540
00:20:54,988 --> 00:20:56,554
- Graças a Cristo
acabou.
541
00:20:56,556 --> 00:20:58,955
Maria, nós temos
alguma lata de carne enlatada?
542
00:21:00,092 --> 00:21:02,559
- acho que é realmente
faz de uma casa um lar
543
00:21:02,629 --> 00:21:05,262
É saber que você pode
volte sempre a ele.
544
00:21:07,700 --> 00:21:09,633
E aquele alguém
está esperando por você
545
00:21:09,636 --> 00:21:11,101
Quando você fizer isso.
546
00:21:11,971 --> 00:21:13,437
♪♪ casa
547
00:21:23,116 --> 00:21:24,581
[música jazz animada]